法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵|王沂孙|注释|翻译|赏析

【作品简介】   《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》由王沂孙创作,被选入《宋词三百首》。这是一首咏梅词。此词借南宋都城临安聚景园梅花,挽合今昔盛衰聚散情景。上片以追忆的笔调写梅花盛开的美景。下片就聚景园梅花的今昔对比,发故国兴亡之思。全词隐寓着家园之思,今昔盛衰之感,情味悠远醇厚。
【原文】

  法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵

  作者:王沂孙

  层绿峨峨②,纤琼皎皎③,倒压波浪清浅④。过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚。
  已消黯,况凄凉近来离思,应忘却明月,夜深归辇。荏苒一枝春⑤,恨东风人似天远。纵有残花,洒征衣、铅泪都满⑥。但殷勤折取,自遣一襟幽怨。
【注释】
  ①聚景亭:在临安聚景园中。   ②层绿:指绿梅。峨峨:高耸。   ③纤琼:比喻白梅。   ④倒压:倒映贴近。   ⑤荏苒:柔弱。   ⑥铅泪:用李贺“忆君清泪如铅水”句意。
【翻译】
  长满绿苔的梅花树枝重重叠叠,白梅如洁白的琼玉点缀在梅树之间。千树梅花映照着湖面,水中碧波更觉清浅。年华匆匆如同过眼云烟,同样牵动人的惜春芳情,你我相逢时却已过了几个春天。记得从前,与酒朋诗侣共同寻芳的那个地方,梅花总是多情而灿烂地开放,宛若美人褪妆。近来心情凄凉黯淡,何况又把离情增添。应该忘却昔日的欢乐,夜深才归车辇。可惜辜负这一枝春色,恨东风吹起之时,友人却在遥远的天边。纵然还有残花点点,随风飘落在我的衣襟上,也如点点粉泪落在胸前。我深情地折取一枝梅花欣赏把玩,聊以排遣满腔的幽怨和抑郁。
【赏析】
  此篇是一首咏聚景亭梅花的作品,通过抒写聚景亭赏梅今昔不同境况,表达了作者对往事、故国的深情追忆及对故人的谆谆劝诫。此词是和作,周密原作为《法曲献仙音·吊雪香亭梅》:“松雪飘寒,岭云吹冻,红破数枝春浅,衬舞台荒,浣妆池冷,凄凉市朝轻换,叹花与人凋谢,依依岁华晚。共凄黯,问东风几番吹梦,应惯识当年,翠屏金辇。一片古今愁,但废绿平烟空远。无语销魂,对斜阳衰草泪满。又西泠残笛,低送数声春怨。”原词写景寓情,感物伤怀,辞情凄婉动人。王沂孙此词上片描写梅花的盛开的美境,下片抒发怀友之情。其中隐寓着家园之思,今昔盛衰之感,情味悠远醇厚,笔调凄婉动人。   此词开头三句化用姜夔《暗香》“千树压,西湖寒碧”句意,描绘聚景园梅花盛开之美景。一状苔梅,一状白梅,精彩艳丽。再用一句总写。“过眼”三句宕开,感叹物是人非,美境依旧,而心情却已经迥然不同,并由此接入对往日快乐时事的的追忆,仍以梅花绾合。“盈盈褪妆晚”情景兼到,是生花妙笔。既有对梅花钟爱之情,亦含有对往事眷恋之意。下片抒发今昔盛衰之感,昔时盛况只以“夜深归辇”四字轻轻点出。笔调空灵疏隽,词意却极深厚,当年的繁盛自在想象之中。“荏苒”以下意转,江山易主,自身漂泊不定的凄怆,与友人远隔天涯的离愁,均借梅花无主含蓄写出,亦梅亦人,韵味极深厚。
【鉴赏】
  全词借南宋都城临安聚景园梅花,挽合今昔盛衰聚散情景。上片以追忆的笔调写梅花盛开的美景。“倒压波痕”从宏观瞻望的视野展现了“千树压西湖寒碧”的繁盛景象和梅枝横斜,倒映澄澈清浅之湖波的俊逸风姿。“过眼年华”五句辞意顿折,点明层绿纤琼之景乃昔日盛况,而今“几番春换”再重逢,当年梅花清幽动人的意韵已化为“过眼年华”;当年朋友们“唤酒寻芳”,醉酒赏花之地,千树梅林已如盈盈佳丽褪去残妆,一片黄昏迟暮之状。词人以“过眼”二字勾连今昔,借梅花盛衰深寓时世沧桑,故国沦亡萧瑟之感。下片就聚景园梅花的今昔对比,发故国兴亡之思。首先追忆先朝盛事,接着怀念故友,最后以折梅自遣,貌似归于雅正,实则感慨愈深,只是无望之举而已。
【作者介绍】
  王沂孙,宋末词人。字圣与,号碧山,又号中仙,家住玉笥山,亦号玉笥山人,南宋会稽(今浙江绍兴)人。善文词,广交游。入元,曾任庆元路(今浙江鄞县)学正。与周密、张炎等人同结词社,相与唱和。其词多咏物之作,间寓身世之感,讲究章法、层次,词致深婉,盛传于世,然有意旨隐涩之病。有词集《碧山乐府》,一称《花外集》,收词60余首。更多唐诗宋词赏析敬请关注习古堂国学网(www.xigutang.com)的相关文章。
【词牌简介】
  《法曲献仙音》,词牌名。陈旸《乐书》:“法曲兴于唐,其声始出清商部,比正律差四律,有铙、钹、钟、磬之音。《献仙音》其一也。”柳永《乐章集》、周邦彦《清真集》并入“小石调”,姜夔《白石道人歌曲》入“大石调”。周、姜两家句豆大体相同,一般以姜词为准。九十二字,前片三仄韵,后片六仄韵。前片结尾是以一去声字领下五言两句,后片结尾是以一去声字领下四言一句、六言一句,周、姜全同。
【格律】
  定格对照例词:【南宋】姜夔《法曲献仙音·虚阁笼寒》   (按词中“计”字是韵。姜词第三、四部韵往往通用,殆是江西方音。如《长亭怨慢》“矣”、“此”(三部)与“絮”、“户”、“许”、“树”、“暮”、“数”、“付”、“主”、“缕”(四部)等字同叶,是其证)   平仄平平,仄平平仄,仄仄平平平仄(韵)。   虚阁笼寒,小帘通月,暮色偏怜高处。   仄仄平平,仄平平仄,平平仄仄平仄(韵)。   树隔离宫,水平驰道,湖山尽入尊俎。   仄仄仄平平仄,平平仄平仄(韵)。   奈楚客淹留久,砧声带愁去。   仄平仄(韵),   屡回顾,   仄平平、仄平平仄(韵)。   过秋风、未成归计。   平仄仄、平仄仄平平仄(韵)。   谁念我、重见冷枫红舞?   仄仄仄平平,仄平平、平仄平仄(韵)。   唤起淡妆人,问逋仙、今在何许?   仄仄平平,仄平平、仄仄仄仄(韵)。   象笔鸾笺,甚而今、不道秀句。   仄平平平仄,仄仄平平平仄(韵)。   怕平生幽恨,化作沙边烟雨。   说明:词牌格律与对照词交错排列。格律使用宋体字排印,对照词使用斜体字排印。词牌符号含义如下:   平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。逗号“,”和句号“。”:表示句;顿号“、”:表示逗。粗体字:表示平声或仄声韵脚字,或可押可不押的韵脚。下划线:领格字。『』:例作对偶;〖〗:例作叠韵。
------分隔线----------------------------
热点内容
  1. 丑奴儿·书博山道中壁|辛弃疾|注释|翻译|赏析 《丑奴儿·书博山道中壁》这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”时与...
  2. 忆秦娥·晓朦胧|贺铸|注释|翻译|赏析|讲解 《忆秦娥·晓朦胧》从唐朝诗人崔护《题都城南庄》化出。上阕景色,已给人一种伤感不已...
  3. 风入松·听风听雨过清明|吴文英|注释|翻译|赏 吴文英的《风入松·听风听雨过清明》是暮春忆旧怀人之作。此词表现暮春怀人之情,词质...

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号
沙龙国际官网